المحتوى
- الشرطة لديها الحق في التحقق من هويتك على الرغم من أنك غير ملزم بأن تكون الهوية بحوزتك، لكن لتجنب المتاعب أو التفتيش المطول من الأفضل أن تكون الهوية بحوزتك.
- إسأل دائما عن سبب التحقق من الهوية ، و على الشرطة أن تكون قادرة على إعطائك سببا عندما تسأل .
- يجب على ضباط الشرطة أن يعطوا اسمائهم عندما يسأل عنها، ويجب على ضباط الشرطة في الملابس المدنية أن يعرفوا عن أنفسهم من خلال الشارة.
- عندما يتم الإعتداء من قبل الشرطة (مثل العنف أو الإساءة اللفظية) أو التفتيش العنصري ( على سبيل المثال التفتيش من قبل الشرطة بسبب لون بشرتك) دون أسماء ضباط الشرطة و المكان و التاريخ و الوقت و عناوين الأشخاص الذين شاهدوا الحادث ، وهذا مهم للشكوى أو تقديم تهمة جنائية ضد الشرطة .في نهاية هذا الكتاب ستجد عناوين يمكنك الإتصال بها.
- سجل الحادثة كما تتذكرها بأسرع وقت ممكن و ذلك حتى لا تنسى الأشياء المهمة . للتحميل أو طلب النموذج من الموقع www.augenaufbern.ch.
- إذا كنت قد لاحظت إعتداء سجل المعلومات على الفور وأرسلها إلى الشخص المعني.
عمليات التفتيش من قبل الشرطة
- يسمح للشرطة بتفتيش أمتعتك إذا رأت بأنك مشتبه به في جريمة جنائية، دائما إسأل عن الجريمة التي يتم تفتيشك بسببها و إسأل لماذا أنت مشتبه به بهذه الجريمة .
- عمليات التفتيش الشخصية الموسعة (على سبيل المثال خلع الملابس الداخلية) لا يسمح بأن تكون في الأماكن العامة ومع ذلك فإن إفراغ الجيوب أو التفتيش باللمس مسموح به.
- بإمكانك المطالبة بأن تقوم الشرطة بتفتيشك في السيارة أو في المركز .
- فقط الشخصيات الطبية (طبيب ،طبيبة) يسمح لهم بتفتيش فتحات الجسم .
- الإصرار على أن يتم فحصك كإمرأة من قبل إمرأة وكرجل من قبل رجل .
- إذا كنت تفكر برفض التفتيش عليك أن تعلم بأن هذا قد يؤدي إلى تهمة .
- يسمح للشرطة بأن تأخذ منك عينة من الحمض النووي من ( الغشاء المخاطي للفم) ،و يحق للمحكمة و محكمة الجنايات بتنفيذ الأمر ، و أيضا يحق للشرطة بأن تقوم بذلك ، إن الأمر بالتحليل و إعداد صيغة الحمض النووي يقع علي عاتق النيابة العامة أو المحكمة .
- إذا حصلت على دعوة استدعاء من قبل الشرطة لأخذ عينة من الحمض النووي، هذا لا يعني بأنك ملزم بكل الأحوال القيام بذلك أو بأن الأمر في كل الأحوال سيكون مقبول نسبيا .
- بعد إستخراج عينة الحمض النووي أو عند تلقي دعوى لإستخراج الحمض النووي ،يجب دائما إبلاغ أحد مراكز المشورة في قسم العناوين تحت عنوان حقوق الإنسان حقوق الإنسان / القمع القمع في الصفحة ١٢.
- يمكن أن يتم الأمر بأخذ البصمات من قبل الشرطة أو النيابة العامة أو المحكمة، حيث يتم تحديد معالم جسم الشخص وأخذ بصمات من أجزاء الجسم ،لا ترفض الخضوع لأوامر الشرطة لأن هذا هو قرار النيابة العامة.
محطة القطار/ شرطة محطة القطار
- في محطة بيرن المركزية هناك العديد من الأشياء المحظورة (شاهد لافتات الحظر) التي تم فرضها من قبل شرطة محطة القطار،يحق لشرطة القطارات الاتحادية السويسرية ، وشرطة محطة القطار التحقق من هويتك و القبض عليك مؤقتا أو تسليمك للشرطة، بالإضافة إلى ذلك يسمح لشرطة النقل بمصادرة الأغراض ،بينما لا يسمح لقوات الأمن الخاصة مثل سيكيوريتاس القيام بذلك ،وفقا للقانون يجب على شرطة محطة القطار تسليم الأشياء المصادرة و الأشخاص المعتقلين مؤقتا (بأقصى سرعة ممكنة للشرطة ).
- شرطة محطة القطار مسؤولة فقط عن منطقة المحطة والسكك الحديدية و يسمح لها بممارسة السلطات المذكورة سابقا.
- انتبه إلى الأزياء الموحدة
حراس الأمن الخاصون
- بالإضافة إلى الشرطة ستجد العديد من الأشخاص بالزي الرسمي الموحد، إنهم ليسوا شرطة بينما هم موظفون من قبل شركات الأمن الخاصة (مثل بروتكتاس و سكيوريتاس )و هم لا يملكون حقوق أكثر منك.
- عند إرتكاب جريمة يحق لحراس الأمن الخاصين إلقاء القبض عليك ،و لكن يجب أن يسلموك بأقصى سرعة للشرطة ولكن مع ذلك لا يسمح لهم بطلب الهوية منك أو استجوابك أو تفتيشك أو تلمسك أو تفتيش محفظتك أو سؤالك عن اسمك و مكان إقامتك أو أخذ أشياء منك .
الحق في إلتزام الصمت
- إذا تم نقلك من قبل الشرطة إلى المركز واستجوابك، لك الحق في إلتزام الصمت وهذه ليست خدعة إنما حقوقك كمتهم أو كمتهمة ، سيكون مفيدا لك أو لمعارفك إستخدام هذا الحق عندما تتهم بجريمة جنائية .
- يجب عليك إعطاء الشرطة المعلومات التالية فقط:
- الكنية
- الأسم الأول
- العنوان الذي تم تسجيلك فيه
- تاريخ الميلاد
- المهنة (وليس صاحب العمل)
- اسماء الوالدين
- و لا شيء آخر
- أجب عن جميع الأسئلة الأخرى كالتالي :
- ((ليس لدي أي أقوال )) أو(( أنا امتنع عن الإجابة)) حتى لو كانوا يريدون التحدث معك عن ((الطقس )).كل بيان يعرضك للخطر أنت و الأخرون .
- لا توقع أي شيء لا تفهه أو لست موافقا عليه.
في بعض الحالات قد يكون من المفيد لإنهاء الوضع الإدلاء بالأقوال، و إذا قررت الإدلاء بالأقوال عليك أن تفكر بما يلي:
- انتبه مما توافق عليه، أي أنه تم تسجيل أقوالك بشكل صحيح (على سبيل المثال أقوال الشرطة ليست أقوالك الخاصة)
- إقرأ المذكرة(البروتوكول) بشكل جيد قبل التوقيع.
- أنت لست ملزما بتوقيع المذكرة.
المصادرة
- إذا أرادت الشرطة مصادرة شيء منك (على سبيل المثال أخذ هاتفك) اطلب دائما إيصالا، لا يسمح بالمصادرة إلا إذا كان يمكن أن يستخدم أي شيء مصادر كدليل ، و ذلك عندما يتم التعامل مع جريمة جنائية أوإذا كان هنا ما يشكل تهديدا للنظام والأمن العام .إذا كانت الأشياء المصادرة قانونية ولا تستخدم كدليل بإمكانك لاحقا مع الإيصا ل إستعادتها.
- إذا كنت من طالبي اللجوء وكنت تسير بمعاملة اللجوء ،لا تحمل معك نقود أكثر مما تحتاج إليه حيث يمكن في بعض الأحيان أن تصادر الشرطة الكميات الكبيرة من المال، في حال حدث ذلك عليك أن تطالب بإيصال.
- يمكنك الإتصال بأحد مراكز المشورة في قسم العناوين تحت عنوان الأجانب و حقوق الإنسان / القمع .
الترجمة
- من حقك الأساسي عند تواصلك مع الشرطة أو شرطة الأجانب أو الدوائر الحكومية الأخرى أن تطلب مترجما،و ننصح بشدة بإستخدام هذا الحق ،إذا طلب منك توقيع المذكرة (البروتكول)عليك أن تطالب بنسخة تفهم لغتها جيدا.
- لا توقع على ما لا تفهمه .
الإستبعاد (حظر التحرك)
- يمكن للشرطة أن تطردك من مكان ما او تعتقلك ،على سبيل المثال (إذاكان هناك سبب للاشتباه) بأنك قد تعرض الأمن العام و النظام العام للخطر، أو أنك قد تعرقل الشرطة أو تزعجها أثناء عملها، وبذلك يسمح للشرطة بمنعك من دخول منطقة معينة (محطة قطار– مركز المدينة – إلى آخره) .
- يمكن للشرطة أيضا أن تمنعك من مغادرة منطقة ما (المقاطعة على سبيل المثال)
- يترتب على خرق إحدى هذه المراسيم عواقب جنائية أو عواقب في إجراءات اللجوء بإمكانك أن تدافع عن نفسك ضد مثل هذه الإجراءات بشكل قانوني لذلك إتصل بأحد مراكز الإستشارة القانونية المدرجة في قسم العناوين تحت عنوان الأجانب و حقوق الإنسان / القمع .
الإعتقالات
الإحتجاز الإداري
- المزيد من المعلومات حول الإحتجاز الإداري ،الإحتجاز الترحيلي وما إلى ذلك ستجده تاليا في الأسفل .
الحقوق أثناء الحبس
بسبب جريمة
- يمكن للشرطة أن توقفك لمدة أقصاها 24 ساعة أو( ٤٨ ساعة خلال عطلة نهاية الأسبوع) ،وبعدها يجب تقديمك إلى قاضي التحقيق.
- وقانونيا يجب على الشرطة إطلاق سراحك بعد التحقق من هويتك، إذا لم يوجد هناك سبب للإحتجاز المؤقت و لا يوجد أمر إحضار صادر بحقك. و إذاكنت متهم بجريمة لديك الحق في الحصول على محامي.
- إذا تم القبض عليك أكثر من 24 ساعة أو( 48 ساعة) عليك أن تطلب محاميا على الفور، و إذاكنت لا تستطيع تحمل تكلفة المحامي لديك الحق في طلب مساعدة قانونية مجانية لطلب النصيحة.
- إسأل دائما عن سبب الإعتقال و إسأل عن الجريمة التي يشتبه فيك بها وإسأل عن السلوك الذي جعلك مشتبها فيه .
- إذاكنت قاصرا اطلب الإتصال بوالديك أو ممثلك القانوني .
- إذاكنت قد تلقيت أمرا بالترحيل و تم تجاوز موعد المغادرة ،قد يتم إتخاذ إجراءات إجبارية بحقك، يمكن للسلطة التنفيذية أن تحتجزك لمدة قصيرة وأن تقييد تحركاتك ،وكذلك أن تأمر بإلاعداد للترحيل و ان تطردك أو تنظم أمرا بالإحتجاز القسري .
- يمكن للأشخاص الضعفاء و القاصرين و العائلات الإصرار على إسكانهم بشكل منفصل .
- إتصل دائما بمركز الإستشارة القانونية تجده في قسم العناوين تحت عنوان الأجانب و حقوق الإنسان / القمع
التجاوزات و الإصابات
- إذاكنت ضحية هجوم أو كنت قد أصبت أثناء الإحتجاز اطلب دائما أن يتم تسجيل ذلك في مذكرة الإستجواب .
- صور بوضوح الإصابات الملحوظة .
- بعد إخلاء السبيل قم دائما في البحث عن طبيب أو طبيبة للحصول على شهادة طبية .و ذلك تجده في قسم العناوين تحت عنوان الصحة.